オランダの食用の表現

食べ物関連の表現は、オランダ（食べ物）の文化についてかなりのことを伝えています。 私たちが考えることのできるすべてのリストを作成しましたが、このリストは決して網羅的ではなく、時には追加していきます。 あなたの好きな食べ物関連の言葉、イディオムや諺をお送りください。

ABC ：

Zelfsは、あなたの目の前にあるように見えます。
"完璧なアップルパイでさえもピップがあります"。

意味：もしあなたが一生懸命に見えるならば、あなたはいつでもネガティブなものを見つけることができます。

（覚えておいてください）。
"喉の渇きのためにリンゴを保つ"。
意味：後のための準備をする。

Hijはネット上の情報であり、恋人でもあります。
「彼は緑茶業者の腐ったリンゴほど人気が​​あります。
意味：むしろ人気のない人を表現するために使用されます。

あなたは恋人であることを知っていて、恋人は仲良くしています。
"もしあなたが私のリンゴを望まないなら、私の木を振ってはいけません"。
意味：あなたが私と何か関係がないようにしたいのであれば、私に尋ねないでください。

Schoneは、ゼーンを訴える。
"美しいリンゴは酸っぱいです"。
意味：肉体的美が唯一のものではありません。つまり、「美容は肌だけ深い」です。

Wij gaan de bietenberg op。
"私たちはビート山に上っています"。

意味：すべてが間違っていることを表現するために使用されます。

Zo rood als een bietenkrootです。
"ビートルートのように赤く"。
意味：通常、深い赤を白くする人を指すのに使用されます。

偉大な人たちは奴隷の中にいます。
"雨の5月は最高のバターをもたらす"。
意味：5月の雨の雨は、牧草地の芝生に適しています。これは、牛がより良い牛乳（そしておいしいバター）を作り出すのに役立ちます。

ジェイ・ボンジェジェス・ドッペン
"あなた自身の豆を殻にする"。
意味：誰かが自分の世話をすることができ、外部の助けを必要としないことを伝えるために使用されます。

病気になってしまった。
"きれいにされたサンドイッチ"。
意味：これは、多くの愛好家を持っている人を記述するための敬遠的な方法として使用されます。

Broodnodig
リテラル翻訳： '必要に応じてパン'。
意味：何かが非常に重要であることを示すために使用されます。

Daar kan ik geen chocola van maken
"チョコレートを作ることができない"。
意味：何かが非論理的であるか、またはそんなに矛盾している、理解できない、または奇妙な情報が役に立たないとき。

アイムランドはシトロエンと同様に
"レモンのような人を絞る"。
意味：英語の表現「人を絞る」または「ピップスが鳴るまで誰かを絞る」、つまり人を利用するのと同じです。

DEF ：

ウェルゲカケル、エイリアン。
"多くの抱き締め、卵がない"。
意味：その意味は、英語の表現「何にもまったく依存しない」によって総括されるのが最もよい。

ツバメ、ダーティエンキュイケン。
"12個の卵、13羽の雛"。
意味：誰かが幸運のストロークを持っていることを表現するために使用されます。

ホッケーの中で二人の男が恋人となった。
"一つのケージに二頭の雄鶏がいて、卵が足りない。
意味：同じ場所にいる2人のボスは、多くの話をするが、ほとんど行動しない。

Het feestvarken zijn。
"党の豚"。
意味：誰かを祝賀会の中心にいる、または「党の生命」と表現するのに使用されます。

GHI ：

寝る前に
"ニシンのようなスロープを見つめる"。
意味：誰かが口の中でむしろ下を見ているときに使用されます。

JKL ：

独特の象徴的な象徴である。
"誰かに自分の生地で作られたクッキーを与える"。
意味：同じ方法であなたのトリックをプレイするとき、彼らはあなたにトリックをしました。 それは英語で "ターンアラウンドは公正な遊び"または "自分の薬を服用する"と同様の意味を持っています。

彼らは、
リテラル翻訳：この人気のあるオランダ語の表現は、翻訳するのがかなり難しいものです。 大まかに言えば、「何かのチーズを食べた」という意味です。
意味：誰かが特定のトピックについて知っていることを表現するために使用されます。 逆に、 Ergens GEEN kaas van gegeten hebbenは誰かが何かについて無知であることを意味します。

Ieder kaasje heeft zijn gaatje。
"すべてのチーズには穴があります"。
意味：私たちにはすべて欠陥があるか、「誰も完璧」であることを表明するために使用されます。

Hetは、KalkoenとKerstdiner te besprekenとの間にあります。
クリスマスディナーを七面鳥と話すことは難しい。
意味：影響を受ける当事者との難しい問題について議論することが時々難しいという概念を表現するために使用されます。

エルはキッスンビンジンです。
"それは鶏のようになる"。
意味：この言葉は、誰かが自分のチャンスを奪うのが速いことを表現するために使用されます。

彼女たちの仲間たちは、
"チーズの香りによって、ヤギを識別することができます"。
意味：あなたのルーツを隠すことはできません。

元気だよ。
"それはキャベツのように成長する"。
意味：何かが素早く簡単に成長することを示すために使用されます。

MNO ：

Mosterd na de maaltijd。
"食事後のマスタード"。
意味：何かが起こったという考えを表現するのに遅すぎる。

Geduld、en gras zal melk worden。
"忍耐と草は牛乳になる"。
意味：これは、しばしば忍耐が報われることを表現するために使用されます。

メルクゼットで死ぬ
"猫に牛乳を入れる"。
意味：故意に迷惑をかけていることを表現するために使用されます。

紅茶は泡立つ。
"牛乳と血のような色合い"。
意味：誰かがクリーム色の肌やバラ色の頬を持つ、非常に健康な顔色をしていることを表現するために使用されます。

オムレツ、オムレツ、オムレツ。
"あなたがオムレツを焼きたいなら、いくつかの卵を壊さなければならない"。

意味：何かを達成するためには犠牲が必要です

PQR ：

Jeはeen pannenkoekを曲げた
"あなたはパンケーキです"。
意味：誰かが何か愚かなことをしたときに使われる。 それは本質的にオランダの「あなたは馬鹿のように行動している」と同等です。

Uit de pan rijzen
"鍋を上げる"。
意味：何かがすばやく撮影されたときや、状況が制御不能になったとき（ほとんどが負）。

婦人服
"お粥のスプーンで何かを与えられた"。
意味：特定の行動が幼少時に学んだことを表現するために使用されます。

Peperduur。
" 黒胡椒ほど高価です"。
意味：最近、黒コショウはそれほど一般的な食料品であり、かつてそれが通貨として使用されていたほど価値があるとは考えにくい。

ゲット・バック・ペレン・ジッテン。
"焼きたての梨で立ち往生している"。
意味：他人が原因となって起こったことの否定的な結果にこだわることを表現するために使用されます。

STU ：

Zo oranje als een sinaasappel。
文字通りの翻訳と意味：「オレンジ色のオレンジ」

スニペットを使用している
「時々蜂蜜が飴を盗む」
意味：善良な人でも時々間違いをすることを表現するために使用されます。

Een snoepreis
文字通りの翻訳：「キャンディー旅行」。
意味：これは、インセンティブ旅行、チームビルディング旅行、または仕事や遊びを伴う他の出張など、企業または顧客が支払う海外旅行を記述するために使用されます。

結婚式に出席する
"猫をベーコンに結びつける"
意味：魅力的で魅力的で誘惑を与えることは事実上避けられないものであるため、何かが不当に誘惑しているとき。

Voor spek en bonen（メードエン）
"ベーコンと豆のために働く"。
意味：その言葉は、労働者が労務費の支払いとして心のこもった食事を受け取ったときに使用されました。 現代では、それは不満を表しています。たとえば、人々の貢献が何のためでもないと感じるとき、彼らの努力は無益です。

あなたの意見は、あなたの意見ではありません。
"スープは食べられるほど熱く食べられない"。
意味：物事は通常、最初に表示されるほど悪くない

悲しい悲しみは、夢のような恋人です。
"あなたの口の中の砂糖は、苦い心には役に立たない"。
意味：エンタテインメントされた人々は何も経験できません。

水面下水道。
"彼のお茶の水の上にいる"。
意味：誰かが興奮したり、怒ったり、酔ったりしていることを表現するのに使うことができます。

VWXYZ ：

パレスチナ人。
"イースターの後のイチジクのように"。
意味：事実の後、または遅すぎる。 一見、イチジクはちょっと好奇心が強いようです。イチジクは夏にしか熟成せず、イースターの後はいつもイチジクを食べます。イディオムは、イチジクが主に乾燥してオランダに輸入されてからのことです形。 乾燥したイチジクはカトリックの断食期間中に許可された食糧であり、イースターまでの数週間で放棄して食べることができました。 復活祭の後、断食期間が終わると、人々はいつもの食べ物をすべて楽しむことができ、乾燥したイチジクは不要になりました。

ビジュアルモーメント。
"魚は泳ぐ必要があります"。
意味：魚を食べるときに常にワインを飲むべきであるという（やや楽しい）概念を表現するために使用されています。